Männerballett Bonner Bonbons International
Informationen in versch. Sprachen
[Bönnsch Platt, Hochdeutsch, Englisch, Portugisisch, Lingali, Holländisch, Italienisch, Französisch, Griechisch, Schwedisch, Ungarisch]

Lehve Internetsurfer,
mié sin fruh datt de dié datt Informationsvezellche op uns Homepage durchläse dees.
Du dees dich fróhren, ‘wat es dat‘ , en "Männerballett" ? Dat sin Show-Danzkränzje in dänne staatse Männere in schnubbelije Kleedche von dän Fraulöck im Fastelovend danze donn. Die Vekleederei un dat danze jehüet zesamme zum Fastelovend un deent de Brauchtumsflähch.
Männerballette bringe Parodie, Danz un Vejnööje zesamme und losse dat Minschespell von Hätze laache. Männerballette träffen sich bei Meesterschafte ömm de besste zu beluhne. Dohbei sin die "Bonner Bonbons" emme unger de iéschten ze finge. Op uns Homepage fings du Ärkläärunge (ävve nur en Juutdeutsch) övve Fastelovend, Wiivefastelovend,
Bönnsche Tollitäten un andere Männerballette en Deutschland (Linksverzeichnis).
Em deutschen Fernsehen sin schon e paar Vezellstöckelche övve de "Bonner Bonbons" usjestrahlt woéde, un als Vüeklickche füé deutsche Popstars han mié och at jedanz.
Mié däten och bei dié opträdde. Also, donn uns e-mail, un add bald sin mié bei üere Veranstaltung.

Lieber Internetsurfer, (auch in Hochdeutsch soll es den Text geben)
wir freuen uns dich auf unserer Homepage, mit diesem kurzen Informationstext, in deiner Landessprache, begrüßen zu dürfen.
Du fragst dich was ist ein Männerballett?
Männerballette sind Männer-Show-Tanzgruppen die in Frauenkleidung im Rheinischen Karneval und Fasching vor Publikum auftreten. Diese Verkleidung und der Tanz des Männerballettes gehören zum Karneval und dienen der Brauchtumspflege. Männerballette vereinen Parodie, Tanz und Fröhlichkeit die das Publikum zum Lachen bringen.
Männerballette treffen sich bei Turnieren um die besten zu küren. Bei diesen Turnieren sind die Bonner Bonbons immer unter den ersten zu finden.
Auf unserer Homepage findest du Informationen über den Karneval, Weiberfastnacht, Bonner Tolitäten und andere Männerballette in Deutschland (Linkverzeichnis). Im deutschen Fernsehen sind schon einige Berichte über die Bonner Bonbons ausgestrahlt worden und wir sind auch als Vorgruppe für deutschePopstars engagiert worden. Namhafte Firmen buchen uns zu Betriebsfeiern oder zur Präsentation ihrer Produkte.
Wir würden mit unserer Show auch gerne in deinem Bundesland auftreten. Also, ein Email an uns und bald sind wir bei eurer Veranstaltung.

Dear Surfer,
We would like to welcome you to our website with this short text in your native language.
So you’re asking yourself: "What is Männerballett?"
Männerballett is a German word for male dance groups that perform in women’s clothing during the Karneval and Fasching season in Germany.
Both the dancing and the costumes of Männerballett have deep roots in Karneval and play an important role in the preservation of the customs and
traditions of this pre-Lenten season. These dance ensembles combine parody and merriment in order to achieve their ultimate goal: making their audiences laugh.
Männerballett groups compete against one another regularly at contests in order to determine who is the best. The "Bonner Bonbons" are always among the best
at such competitions.
While visiting our homepage, you will find interesting facts about Karneval, Weiberfastnacht (the last Thursday before Ash Wednesday), neat attractions in Bonn, and information about other Männerballett groups in Germany (see the links section). Unfortunately, all of this information is – for the time being – only available in German.
The "Bonner Bonbons" have already appeared several times in television and have performed as the opening act for a variety of pop stars. Moreover, well-known enterprises have often booked us for company parties or for the presentation of their products.
We would be very happy to perform our show in your country as well. If you are interested, just send us an e-mail. Within a short time, we’ll arrive with our
costumes ready to dance at your event.

Caro "Internetsurfer",
é com enorme prazer que te cumprimentamos na nossa Homepage, através deste curto texto informativo e na tua língua materna.
Já te perguntaste alguma vez o que é um "Ballet de homens?"
Este ballet é uma "Show-dance" de um grupo de homens vestidos com roupa feminina de ballet, que se apresentam publicamente por altura do Carnaval na Renânia / Alemanha Federal.
Este "disfarce" e a dança dos ballets masculinos fazem parte do carnaval e ajudam a manter as tradiçőes.
O ballet de homens conjuga paródia, dança e alegria para divertimento do público.
Os grupos de ballet masculino concorrem em torneios para a eleiçăo dos melhores. Os "Bonbons de Bona" ficam sempre entre os primeiros.
Na nossa "Homepage" encontras informaçőes (infelizmente só em alemăo) sobre o carnaval em geral, o carnaval das mulheres, as "Bonner Tolitäten" (Loucuras des Bona) e de outros ballets de homens na Alemanha.
A televisăo alemă ja difundiu vários programas sobre os "Bonbons de Bona" e também já fomos contratados para acompanhar várias estrelas alemăs de música Pop. Firmas renomadas contratam-nos para animar as suas festas ou para a apresentaçăo dos seus produtos.
Nós também apresentaríamos a nossa "Show" no teu País. Para isto basta que nos envies uma E-Mail e rapidamente estaremos na tua/vossa festividade.

Bandeko na Internet,
To sepeli mingi pona koyamba bino na homepage na biso, na sango oyo moke na monoko ya Mboka nayo pe to pesi yo mbote.
Yo omitunaka soki Männerballett ezali nini ?Männerballette ezali elongo ya Mibali na bilamba ya basi bako binaka tango ya Allemagne Karneval liboso na bato na liseki. Makambo wana ya liseki ya ko lata bilamba ya Basi pe kobina ya ba Männerballettes ezali pona esengo ya kosepela tango na Karneval. Männerballette esangisi kobina na esengo kati na bato.
Männerballette bakutanaka na ba Turnieren pona koluka ba oyo bayebi kabina, kati na ba Turnieren wana ba "Bonner Bonbons" Männerballette
oyotobengi "Bonner Bonbons" bezali mingi na Liboso ya ba Männerballette misusu.
Na Homepage nabiso bokomona basango mingi pona karneval kansi wana nioso ekomami na allement. Befeti lokola Weiberfastnacht, Bonner Tollitäten na ba Männerballette misusu na Allemagne ezali na (Link-Verzeichnis). Na Television ya ba allement bazali kopesa ba sango mingi pona "Bonner Bonbons" pe beponi biso pona kopesa ba eyano ya Biloko ya ba Firma mingi.
To kosepela mingi pona kobina na Mboka nabino pe yango komela biso e-mail pe wana okomona biso na ba fete na bino.

Beste Internetsurfer,
hartelijk welkom op onze Homepage, waar we je in je eigen taal kunnen begroeten.
Je vraagt je af wat een Mannenballet is?
Een Mannenballet is een mannen-dansgroep, die in het Rijnse Karnaval in dameskleding voor een publiek optreden.
Deze verkleding en de dans van het Mannenballet horen bij Karnaval en zijn een oude traditie. Mannenballeten komen vaak in tournooien bij elkaar om de beste groep te bepalen. Bij deze tournooien belanden de Bonner Bonbons steeds op de bovenste plaatsen.
Op onze Homepage vind je informatie (helaas alleen maar in het Duits) over Karnaval, Weiberfastnacht, Bonner Tolitäten en andere Mannenballetten in Duitsland (Linklijst).
Op de duitse TV zijn al een paar berichten over de Bonner Bonbons te zien geweest en we zijn ook als voorgroep voor duitse popsterren opgetreden.
Bekende bedrijven booken ons voor bedrijfsfeestjes of produktpresentaties.
Wij kunnen met onze show ook in jouw land optreden. Dus even een e-mail aan ons en zo zijn we live op jullie feestje!

Caro internauta,
siamo lieti di accoglierti sulla la nostra Homepage fornendoti alcune informazioni in Italiano.
Ti sarai chiesto cosa sono i "Mannerballet" (MB), sono gruppi di ballo frmati da soli uomini che indossano vestiti femminili tipici del Carnevale Reniano o del Carnevale Bavarese.
I travestimenti ed i balli dei MB appartengono alle antiche tradizioni carnevalesche. Le rappresentazioni dei MB fondono parodia, danza ed allegria allo scopo di far divertire il pubblico.
I diversi gruppi di MB si confronato in tornei (potresti anche dire gare o competizioni, ma tornei da l'idea di antico e poi non sono vere e proprie gare credo) per esercitarsi ed affinare le loro capacita'.
Il gruppo dei Bonbons di Bonn si classifica sempre ai primi posti in questi tornei.
Sulla nostra Homepage puoi trovare informazioni (al momento disponibili solo in Tedesco) sui seguenti argomenti:
1) le tradizioni del carnevale in Germania
2) le tradizioni del Giovedi' Grasso in Germania
3) Informazioni Generali su Bonn
4) Links ad altri gruppi di MB esistenti in Germania
La televisione Tedesca ha gia' trasmesso alcuni filmati concernenti l'attivita' dei Bonbons ed il gruppo e' stato ingaggiato come gruppo emergente per aprire gli spettacoli di alcune Popstar Tedesche.
Note Industrie ci ingaggiano per presentare (pubblicizzare) i loro prodotti o fare spettacoli durante i loro ricevimenti.
Gradiremmo percio' prendere contatti per organizzare nel piu' breve tempo possile una nostra rappresentazione.
Con l'augurio di aver suscitato il tuo interesse colgo l'occasione per porgerti a nome mio e del gruppo di ballo Bonbons i nostri piu' cordiali saluti.

Cher visiteur,
nous sommes heureux de t’accueillir sur notre page avec quelques brčves informations dans ta langue.
Tu te demandes certainement ce qu’est un ballet d’hommes?
Des ballets d’hommes sont des ensembles constitués uniquement d’hommes qui présentent dans des vętements de femmes un spectacle de danse devant le public pendant la période du carnaval rhénan.
Ce déguisement et la danse du ballet d’hommes appartiennent au carnaval et contribuent ŕ la conservation des traditions. Des ballets d’hommes unissent ŕ la fois la parodie, la danse et la joie qui incitent le public au rire. Des ballets d’hommes ont lieu ŕ l'occasion de tournois pour élire les meilleurs.
Lors de ces tournois les «Bonner Bonbons» (les bonbons de Bonn) se retrouvent toujours parmi les premiers. Sur la page, tu trouves des informations sur le carnaval en général, le carnaval des femmes, les représentants officiels du carnaval de Bonn et sur d’autres ballets d’hommes en Allemagne. (liens) Quelques informations sur les «Bonner Bonbons» ont été déjŕ diffusées ŕ la télévision allemande et nous avons déjŕ été engagés en premičre partie du spectacle de vedettes de pop allemandes. Des entreprises renommées nous engagent pour des fętes d’entreprise ou pour la présentation de leurs produits. Nous aimerions présenter notre programme aussi chez vous Alors, envoyez nous un e-mail et nous danserons bientôt lors de l'événement que vous aurez organisé.

Kedves Internet-látogató!
Örülünk annak, hogy a honlapunkon találkozhatunk Veled, és hogy ezzel a rövid információval anyanyelveden üdvözölhetünk Téged.
Azt kérdezed, mi is az a férfi-balett?
A férfi-balett férfi-show tánccsoportokból áll, amelyek a Rajnai Karneválon és farsangkor noi ruhában lépnek fel. Ez az öltözék és a férfi-balett tánca hozzátartozik a karneválhoz és a hagyományok ápolását szolgálja. A férfi-balett a paródiát, a táncot és a vidámságot elegyíti azzal a céllal, hogy a közönséget megnevetesse.
A férfi-balett csoportok turnékon találkoznak, ahol kiválasztják a legjobbakat. Ezeken a turnékon a Bonner Bonbons mindig az elsok között van. A honlapunkon találsz információt a karneválról, az ehhez kapcsolódó ünnepekrol és hagyományokról, a bonni viseletrol, más német férfi-balett csoportokról (baloldali jelzéssel). A német televízióban is volt már beszámoló a Bonner Bonbons csoportról, s német popsztárok koncertjén elocsoportként is felléptünk. Neves cégek hívnak meg bennünket üzemi ünnepségekre vagy termékbemutatóikra.
Show-musorunkkal szívesen fellépnénk a Te hazádban is. Küldj egy e-mailt nekünk, és máris ott vagyunk Nálatok egy rendezvényen!

Bäste Internetsurfare,
Vi vill ta tillfället i akt och välkommna dig till vĺr sajt med denna lilla
text pĺ Svenska. Du frĺgar dig säkert vad Männerballett (ballett för män) igentligen är? Männerballett är ett tyskt ord för mannliga danstrupper som uppträder i kvinnokläder under Karnevalen i Bonn (Fettisdagsveckan) och Pingst. Bĺde dansen och kostymerna har djupa rötter i Karnevalstraditioner
och spelar en viktig roll i att bibehĺlla lokalt kulturarv. Danstrupperna kombinerar parodi och komedi för att nĺ sitt mĺl: att locka publiken till skratt. Männerballett-trupperna tävlar regelbundet med varandra för att utröna publikfavoriter, och Bonner Bonbons är alltid ibland dom bäst placerade i sĺdana tävlingar. Pĺ vĺr hemsida hittar du interesanta fakta om de tyska traditionerna kring Karnevalvecka, Pingsttiden, turistinformation om Bonn, och information angĺende andra Männerballett-trupper i Tyskland.
Tyvärr är dessa sidor för tillfället bara tillgängliga pĺ Tyska, sĺ det är bara att rota fram gymnasiekunskaperna. Bonner Bonbons har tidigare deltagit i Tysk TV och som ”förband” för flertalet kända musiker. Dessutom är vi populära pĺ firmafester och respresentationsevenemang. Vi skulle gladeligen uppträda i Sverige ocksĺ, sĺ skicka oss ett e-mejl sĺ kommer vi pĺ studs, utklädda och redo att dansa.